Ο Θεός έχει το διάβολο...
...Ο Αχιλλέας τη φτέρνα του..
...Ο Μωάμεθ το βουνό του...
...ο Δον Κιχώτης τους ανεμόμυλους του...
...Και ο ΣΕΡΛΟΚ ΧΟΛΜΣ, ο Θεός να τον έχει καλά...
...έχει τον "Μοριαρτι" του.
Ο Ντεντέκτιβ και ο γιατρός
Είκοσι χιλιάδες.
Κακά νέα, να φανταστώ...
...υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.
Τι;
Εδώ.
Εκεί που λέει, "ελήφθη από"..
Ο αδερφός μου αποτρελάθηκε...
...ο γιατρός λέει πως είναι απαραίτητο...
...να τον κλείσω μέσα...
...και αν ιδρυματιστεί, θα γίνω πλούσιος...
...θα είμαι ο διαχειριστής του, θα ευθύνομαι για τα χρήματα του.
Πρέπει να αρχίσω τώρα...
...να τακτοποιηθούν τα χαρτιά, αυτό είναι το εύκολο.
Αλλά μία απόφαση δικαστηρίου...
.. καθυστερεί.
Αν δεν πληρωθώ εγώ, εσείς δεν υπογράφετε.
Είσαι από εκείνους;
Ή είσαι απλά ένας αγγελιαφόρος;
Ποιός είσαι, τελικά;
Μπορώ να το μάθω εγώ για σας, αν το επιθυμούσατε;
Δεν είναι τίποτε σπουδαίο, μην ασχολείστε.
Όπως θέλετε.
Μπορεί κάποιος έστω να το υπογράψει αυτό;
Χαρά μου..
Ωω, ευχαριστώ.
Δεν έχεις κάποιο μαντίλι να σκουπιστείς;
Όχι, με το μισθό που παίρνω.
Ευχαριστώ.
Παρεπιπτόντως...
...έχετε λουμπάγκο...
...η γυναίκα σου σε κακοποιεί...
...για κατοικίδιο έχεις ένα τσοπανόσκυλο...
...και έφαγες κοτόσουπα για πρωινό.
Τρελαίνομαι, όταν το κάνεις αυτό.
Ναι, είναι απλά ένας αγγελιαφόρος.
Αα...εκβιασμός..
...είναι κάτι που περίμενα.
Ποτέ...
...ούτε μια δραχμή.
Σοβαρά, Justin.
Μη φοβάσαι, θα σε προστατεύσω εγώ.
Δώσε αυτό.
Αφού είναι μήνυμα, πρέπει να σας..
..χρεώσω γι αυτό κύριε.
Να δίνεις στο σκύλο περισσότερο κρέας...
...πιστεύω ότι έχει πελλάγρα.
Ο Θεός να σας έχει καλά, κύριε, ευχαριστώ.
Μην το αγγίζεις...
...είναι το στοιχείο μου.
Εμένα..μη με υπολογίζετε για το μεσημεριανό...
...θα πάμε στην κλινική...
...αν με χρειαστείτε κάτι, θα' μαι κάτω στο εργαστήρι.
Περίμενε.
Η κλινική, όχι- όχι κι άλλος ειδικός, πάντα με φοβίζει...
...η ιδέα ότι θα τον γιατρέψουν...
...ενώ εγώ τον προτιμώ έτσι.
Φέρτον πίσω, αν θες, Lizzy.
Κάτι πάει στραβά...
...το νοιώθω, πάντα το καταλαβαίνω όταν...
...κάτι πάει στραβά.
Είσαι τρομερά μπλεγμένος, έτσι;
Απλά φέρτον εδώ.
Ήσουν τόσο καλός όταν σε...
...παντρεύτηκα.
Κάνε αυτό που σου λέω, δεν αντέχω πια...
...θα πάμε αμέσως στον Δρ.Streuss.
Τι υπόθεση κι αυτή, τι υπόθεση.
Υπάρχει καμμία αμφιβολία;
Απολύτως καμμία, είναι...
...ανίατος ψυχωτικός.
Κι αυτό σημαίνει ότι μπορεί να εισαχθεί;
Και βέβαια.
Έχετε χώρο εδώ;
Υπάρχει πάντα χώρος για άλλον έναν ...
...κε Playfair (=παιζω δίκαια)...
...και ειδικότατα αν είναι συγγενής σας.
Τη βλέπεις; Είναι μια αράχνη...
...εκεί.
Έχει τεράστια δόντια...
...και πλησιάζει...
...με πλησιάζει...
...με πλησιάζει.
Γιατρέ.
Mildred.
Λοιπόν, κάπως έτσι ήταν το όνειρο σου;
Mildred.
Δρ Strauss, έχω έναν ασθενή.
Ναι. Αυτός εδώ είναι ο κος Playfair...
...ένα σημαντικό μέλος του συμβουλίου.
Χαίρω πολύ. Τι κάνετε κε Playfair? Με συχωρείτε...
...αλλά είμαι απασχολημένη τώρα.
Είναι για τον αδερφό μου, είναι παρανοικός..
...χωρίς καμμία ελπίδα.
Αυτή είναι η δικιά σας γνωμάτευση, κύριε;
Είναι η γνώμη της πλειοψηφίας του προσωπικού εδώ.
Έχει μια σημαντική περιουσία που είναι ανίκανος...
...να διαχειριστεί, θεωρώ καθήκον μου να εισαχθεί και...
...χρειάζομαι την υπογραφή σας.
Χωρίς να εξετάσω τον ασθενή;
Δεν έχω καμμία τέτοια πρόθεση, είναι πάνω
...και σας περιμένει.
Έχω ήδη έναν ασθενή στην αναμονή.
Πείτε τους να τον κατεβάσουν.
Αυτός εδώ ο κύριος είναι ο κος Small (=μικρός).
Είχαμε μερικά προβληματάκια να τον κάνουμε να...
...να εκφραστεί λεκτικώς. Σωστά τα λέω, κε Small;
Μπορεί να μιλήσει, αλλά δεν θέλει.
Και λοιπόν, ο κος Small δεν μπορεί να πληρώσει για άλλον γιατρό.
Όλη μου τη ζωή δουλεύω με άτομα...
...που δεν έχουν καμμία επιλογή.
Λυπάμαι που θα φανώ παράλογη, αλλά αν με χρειάζεστε...
...θα χρειαστεί και να περιμένετε.
Καλύτερα να τελειώνεις μ' αυτόν πιο μετά, Mildred.
Δρ Strauss, είστε εισφορέας...
...πηγαίντε να φέρετε πόρους. εγώ είμαι γιατρός...
...αφήστε με στην δουλειά μου..
Νοσοκόμα...
...μεταφέρετε τον στην πτέρυγα.
Θα μείνει εδώ.
Κυρία, αγνοείτε την εξουσία μου.
Ήρεμα.
Πάρτε από δω αυτό τον φτωχούλη κακομοίρη.
Όχι στο γραφείο μου, όχι.
Είναι διαταγή. Όχι.
Κε. Small!
Ωωω, όχι...
Μου καταστρέψατε εβδομάδες εργασίας.
Βγάλτε του αυτό το πράγμα.
Αφήστε τον ελεύθερο.
Κανείς δεν αξίζει να φοράει τέτοια πράγματα.
Μου επιτρέπετε;
Κλασική περίπτωση παράνοιας...
...φανταστικά.
Νομίζω πως δεν έχω ξανανοιώσει τόσο καλά.
Λοιπόν, λοιπόν.
Την επόμενη φορά θα το σκεφτούν καλύτερα. Είσαι εντάξει;
Ποιός το επέτρεψε αυτό;
Ποιος είναι επικεφαλής εδώ;
Κε. Small λυπάμαι τόσο πολύ. Θα με συγχωρήσετε;
Να μην συγχωράς τόσο εύκολα.
Σου συμπεριφέρεται καλά;
Σου αρέσει;
Δεν ευθύνεται αυτή, ξέρεις.
Ποιός το έκανε;
Εσείς ευθύνεστε.
Ώστε είστε αλήθεια ο Sherlock Holmes;
Αλήθεια, εκτός κι αν πιστεύετε πως είμαι τρελός, όπως όλοι.
Κι εσύ τρελός πιστεύουν ότι είσαι.
Γιατί; Επειδή δεν μιλάς; Τυπικό.
Επειδή οι αναλυτές δεν μπορούν να αναλύσουν.
Μη μου πείτε πως διαγνώσατε τι έχει ...
...ο κος Small.
Θα μπορούσα, αν το θέλετε.
Κάνε ένα νόημα αν το βρω.
Το ερώτημα είναι γιατί ένας κανονικότατος κύριος...
...να αρνείται να μιλήσει.
Διότι...δεν έχει συστηθεί.
Δεν γνωρίζομε ποιός είναι..
...αλλά μόλις το μάθουμε,τότε θα μιλήσει....
...ποιά να είναι η λογική τώρα, ας σκεφτούμε...
...μπορεί να μιλήσει αλλά δεν θέλει.
Η σιωπή είναι το στοιχείο εδώ.
Μη βοηθάς, θα δουλέψω με απλή αναγωγή.
Ποιός ήταν σιωπηρός, ποιός είχε τα πάντα...
...εκτός από φωνή;
Οι άλαλοι στην ιστορία...
...δεν μπορούσαν να μιλήσουν ενώ αυτός μπορεί.
Ο καλόγερος δίνει όρκο σιωπής.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Χωρίς φωνή, χωρίς φωνή.
Οι πρώτες ταινίες.
Ο κύριος είναι αστέρας του βωβού κινηματογράφου.
Ποιά ταινία όμως;
Τη σημαντικότερη, είναι το πιο λογικό.
Αυτό σημαίνει ότι είναι γενναίος.
Άνθρωπος των πράξεων, κοφτός...
...απόμακρος αλλά και παθιασμένος.
Θεέ μου, ο Rodolfo Valentino.
Sherlock Holmes.
Τιμή μου, κύριε.
Έχω διαβάσει τα βιβλία σας, κι είμαι αλήθεια μεγάλος θαυμαστής σας.
Διάολε..
Πέστου πόσο σου άρεσε στο "El Sheik".
Καταντάειι γελοίο.
Δεν σας άρεσα;
Όχι, τα πήγες πολύ καλά.
Μακάρι να σας είχαμε στο προσωπικό μόνιμα.
Θα τους ήμουν χρήσιμος.
Λοιπόν, πρέπει να φεύγω, τα χαιρετίσματα μου στη Vilma Vanqui.
Δεν θα μπορούσαμε να κάτσουμε να τα πούμε...
...θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για την δουλειά σας.
Να με συγχωρείτε, είμαι τρομερά απασχολημένος και...
...δεν έχω χρόνο για να με εξετάζουν.
Δουλεύετε κάποια υπόθεση;
Κρατήστε τις δυνάμεις σας για τον κο. Small...
...το πιθανότερο είναι να μην είναι αλήθεια ο Valentino.
Πως τολμάτε;
Δεν ήθελα να σας προσβάλλω. Τηρώ ωράριο γραφείων..
... αν νοιώσετε την ανάγκη να με συμβουλευτείτε...
...παρακαλώ κάντε το.
Ναι...
...Ναι, κανένα στοιχείο οπουδήποτε...
...όλα οδηγούν στο Moriarty.
Γι αυτό και όλες οι εξετάσεις βγήκαν αρνητικές.
Γαμώτο.
Justin.
Σίγουρα αυτός ο βλάκας γιατρός θα θέλει να με δει.
Είναι κάποιος εδώ που θέλει να σε δει...
Holmes, γιατί να μην κάνεις ποτέ λάθη;
Αλήθεια, γιατρέ, πρέπει να τον δείτε;
Και βέβαια, μια καλή συνεδρία μαζί του, επιμένω.
Μπορούμε να μπούμε;
Από εδώ.
Ασύλληπτο...
...κλασική παράνοια, τι τεράστια ευκαιρία.
Είναι άνετα.
Μόνος του τα' φτιαξε όλα αυτά;
Βοήθησα κι εγώ λιγάκι.
Δεν είναι εδώ;
Πιθανότατα θα κρύβεται.
Έχει κάποια κρυψώνα;
Ένα μυστικό τοίχο.
Πως το ξέρατε;
Πάντα έχουν.
Θα βγει έξω, όταν νοιώσει έτοιμος.
Λέτε πως παλιότερα ήταν δικηγόρος;
Και δικαστής, ήταν λαμπρό μυαλό.
Είναι άψογα.
Το πήραμε στα Alber Crombiss.
Πρέπει να σας ζητήσω συγνώμη, αλλά έχω να δω...
...τόσο κλασική περίπτωση...
...από την άνοιξη του '59.
Είναι σπανιότατες, ξέρετε.
Για πόσο καιρό είναι ο Sherlock Holmes;
Από όταν η Lucy...
...από τότε που πέθανε η γυναίκα του, περίπου ένα χρόνο.
Και πόσο κρατάει η κάθε κρίση;
Όλη τη μέρα, κάθε μέρα, πλέον δεν είναι ποτέ πια Justin.
Θυμάστε πότε πρωτοξεκίνησαν τα συμπτώματα;
Δύσκολο να πω...
...ήταν πάντα πολύ σκαλιστήρι...
...έπρεπε να τα βελτιώνει όλα, αυτός ήταν ο Justin μας...
...ζούσε με τα βιβλία του.
Νουβέλες με ντεντεκτιβ, κυρίως.
Πιστεύετε πως θα τον θεραπεύσετε;
Να γιατρευτεί μια κλασική περίπτωση...
...μία τοις χιλίοις.
Είναι φανταστική ασθένεια, ξέρετε.
Οι δυνατότητες των νοσούντων οξύνονται..
...γίνονται υπερευαίσθητοι και είναι ικανοί...
...να κάνουν πράγματα που μοιάζουν ιδιοφυή.
Που είναι ο μυστικός τοίχος;
Δεν μας το λέει.
Καλώς, θα τον βγάλω εγώ.
Βλέπετε η κλασική περίπτωση τείνει να αλλάζει...
...ταυτότητα, και τα πάντα δείχνουν παράξενα...
...και το κακό παραμονεύει παντού.
Και χωρίς καμμία αμφιβολία πίσω από τα πάντα...
...βρίσκεται ο καθηγητής Moriarty.
Δώστε της λεφτά για το ταξί, στείλτε τη σπίτι της.
Να είσαι καλός τώρα.
Σε λίγο θα με σέρνετε στους υπνωτιστές.
Αν έχετε την ευγένεια.
Θα είμαστε από πάνω, γιατρέ.
Δε νομίζω να βοηθούσε πουθενά αν σας ζητούσα να φεύγατε;
Θα σας ενοχλούσε αν εγώ συνέχιζα με τη δουλειά μου;
Όχι, καθόλου.
Η σύνηθης διαδικασία ξεκινά με...
...ερωτήσεις για την οικογένεια, το παρελθόν...
...αναμνήσεις παιδικές, τραύματα κτλ.
Έλα, έλα..
Ρωτήστε ότι θέλετε, είμαι στη διάθεση σας.
Τι κάνετε;
Ρουτίνα, δεν θα το βρίσκατε ενδιαφέρον.
Γιατί δεν ξεκινάμε από τον πατέρα μου;
Γιατί, σας ενοχλεί να μιλάτε γι αυτό;
Καθόλου. Τι θα θέλατε να μάθετε;
Λοιπόν.. κοφτός άνθρωπος, δεν ήταν; Απόμακρος και κρύος;
Δεν μπορώ να απαντήσω σίγουρα, δεν τον θυμάμαι.
Λοιπόν τότε, η μητέρα σας θα ήταν...
... γλυκύτατη. Ποιά είναι η πρώτη σας ανάμνηση με αυτή;
Δεν έχω καμμία.
Καμμία; Δεν θυμάστε καθόλου;
Τόσο όσο θυμάστε εσείς τη δικιά σας...
Ο πατέρας σας σας μεγάλωσε, έτσι δεν είναι...
...κι αυτός επίσης γιατρός, αγροτικός, στα κεντροδυτικά.
Καθόλου άσχημα.
Δεν μαντεύω τίποτε, είναι απλά παρατήρηση και αναγωγή.
Δεν μπορεί να περιμένει αυτό το χαρτί;
Μπορώ να κάνω δύο πράγματα μαζί, και αν χρειαστεί...
...και τρία και τέσσερα.
Πάμε στη σύζυγο σας..
Ποιά σύζυγο;
Νοιώθω ότι μου αντιστέκεστε.
Επειδή δεν θυμάμαι κάποια γυναίκα που δεν είχα ποτέ;
Για να δούμε...
Πολτός του Kentucky, μηδενικός αριθμός ινών...
...βάρους 12 κιλών, παραγωγής Woodward...
...39 ανα κουτί, ενδιαφέρον.
Αλήθεια θα πιστέψετε πως αυτό το χαρτί ήρθε από το Woodward;
Από που ήρθε κατά εσάς;
Δεν έχω άποψη.
Ναι, αλλά πιστεύετε πως κάνω λάθος.
Θεωρώ πως πολλοί άλλοι άνθρωποι πιστεύουν πως κάνετε λάθος.
Δεν έχετε τίποτα καλύτερο να κάνετε;
Το κάνω εδώ τώρα.
Κι αυτό τι είναι; Είναι στοιχείο;
Ναι, είναι στοιχείο.
Πείτε μου γι αυτό.
Είμαι υπομονετικός, συνετός και κατανοητικός τύπος...
...γιατί δεν ξανάρχεστε την άλλη βδομάδα...
...και θα παίξουμε τις 20 ερωτήσεις όσο θέλετε...
...λατρεύω τα παιχνίδια...
...πάντα μου άρεσαν.
Απλά όχι σήμερα...
...όχι όταν είναι ζωτικής σημασίας το θέμα.
Κινδυνεύετε;
Πρόκειται για μαεστρικότατο σχέδιο...
...κι αυτό είναι το μαεστρικό στοιχείο.
Έχει την ημέρα, ώρα και το μέρος...
...που μπορούμε να τον βρούμε.
Ποιός;
Ο καθηγητής Moriarty.
Ναι, με κοροιδεύει γιατρέ...
...θα μπορούσε να με σκοτώσει όποτε ήθελε...
...έχει πράκτορες παντού...
...αλλά θέλει πρώτα μια άλλη νίκη.
Αυτές οι δύο λέξεις, είκοσι χιλιάδες, είναι μια πρόκληση...
... και θέλει να αποτύχω.
Πρέπει να βρω τι σημαίνουν και να 'μαι έτοιμος.
Αν δεν το κάνω...πέθανα.
Να υποθέσω ότι έχετε ξανασυναντηθεί;
Δεν μπορώ να πω με σιγουριά, είναι...
...τεχνίτης στις μεταμφιέσεις.
Έτσι θα τον πιάνανε πολύ πιο δύσκολα.
Δε θα γινόταν κι αλλιώς, είναι ο χειρότερος...
...εχθρός που θα μπορούσε κάποιος να έχει, βρίσκεται παντού.
Κοίτα...
Προσκοπίνα σκοτώνεται διασχίζοντας το δρόμο.
Ηλικιωμένη βιασμένη και χτυπημένη.
Ορφανοτροφείο σε στάχτες, 5 νεκροί.
Έκρηξη σε τουριστική βάρκα.
Ποιός τα κάνει αυτά; Ποιός είναι υπεύθυνος;
Θα μπορούσαν και να είναι ατυχήματα.
Δεν πιστεύω στα ατυχήματα.
Πάρτε τον κο Small, για παράδειγμα...
...Πως εξηγείται;
Διότι δύο νόμοι διέπουν τη ζωή...
...όλα είναι λογικά και μπορείς να τα καταλάβεις...
...και τα πράγματα είναι σπανίως όπως φαίνονται.
Κάθε ατύχημα είναι μέρος ενός σχεδίου...
...και το κάθετι έχει μια μυστική πλευρά.
Έτσι το κάνατε;
Τόσο τρελό είναι;
Δεν χρησιμοποίησα αυτή τη λέξη.
Αλλά το σκέφτεστε, αυτό σας έφερε μέχρι εδώ.
Όχι, ήρθα μέχρι εδώ γιατί ο αδερφός σας...
Έχετε αδερφό όμως, δεν έχετε;
Τον Blevins, και βέβαια.
Θυμηθήκατε κάτι από το παρελθόν σας.
Ξέρω τα πάντα για το παρελθόν μου, και ο Blevins δεν...
...είναι πουθενά εκεί μέσα.
Δεν είναι ούτε στο φάσμα του φωτός...
...ελέγξτε το, έχω καταγράψει τα πάντα.
Αλλά το' χει ανάγκη να πιστεύει πως είμαστε αδέλφια...
...ώστε να μη χρησιμοποιεί.
Μπορώ να απαντάω όταν με φωνάζουν Justin...
...στο κάτω κάτω είναι απλώς ένα όνομα.
Σας φωνάζουν πολλοί Holmes;
Όχι, σχεδόν κανείς.
Αυτό θα σας κάνει μάλλον να νοιώθετε μόνος.
Το κάνει, ναι.
Αλλά δεν με βγάζει λάθος.
Έχω ακούσει τόσους γιατρούς να μου λένε ποιος είμαι...
...έχω μελετήσει τον Justin Playfair...
...έχω εδώ όλα του τα βιβλία, τα χαρτιά τις αποφάνσεις του...
...ότι έχει κάνει...
...προσπάθησε να κάνει τον κόσμο ένα μέρος πολύ...
...καλύτερο από αυτό που είναι.
Αυτό τον τρέλανε.
Έχασε τα λογικά του.
Αλλά εγώ δεν είμαι αυτός.
Θα ήθελα να έρχομαι να σας επισκέπτομαι από καιρό σε καιρό.
Για ποιό λόγο; Δεν χρειάζομαι επισκέψεις ιατρών..
Κε Holmes.
Μην με φωνάζετε έτσι.
Εσείς δεν πιστεύετε πως είμαι ο Holmes, μην πηγαίνετε με τα νερά μου.
Δεν χρειάζεται να ξεσπάτε και πάνω μου.
Ένας σχιζοφρενής δικαιούται την ηρεμία του, πηγαίνετε.
Θα ήθελα να σας βοηθήσω.
Είκοσι χιλιάδες, μια ποσότητα χρημάτων ,αλλά και τι άλλο;
Είμαι με εσάς.
Κανείς δεν είναι μαζί μου.
Όλος ο κόσμος είναι εναντίον σας, τυπικό...
...αλλά, πότε άρχισαν αυτές οι τάσεις καταδίωξης;
Όταν πρωτομπήκατε.
Και αν δεν προσέχετε, έτσι θα φύγω κιόλας.
Κυρία μου, πρέπει να σκεφτώ, η ζωή μου η ίδια εξαρτάται από το τι σκέφτομαι.
Η ζωή σας εξαρτάται από εμένα.
Ο θεός να με βοηθά, σ' αυτή την περίπτωση.
Αφήστε αυτό το άθλιο βιολί!
Ο Holmes παίζει όσο σκέφτεται.
Είναι απαίσιο.
Δεν μπορώ να το παίξω καθόλου το βρωμόπραμα.
Σταματήστε να γελάτε εις βάρους μου.
Δεν γελούσα.
Θα σας δείξω πως αυτό το χαρτί είναι αλήθεια, ο...
...Moriarty είναι αληθινός κι εγώ δεν είμαι τρελός.
Θέλετε να με επαληθεύσετε; Ας επαλυθευτώ πάνω σας.
Πολύ καλά.
Να μου λέτε όταν είμαι λάθος.
Θα κουνιέμαι όταν είναι λάθος και θα γνέφω με το σωστό...
...όπως ο κος Small.
Είστε έτοιμη;
Έτοιμη.
Είστε αριστερόχειρας...
...οι δεξείς κοπτήρες και τραπεζίτες σας είναι ψεύτικα δόντια.
Παραμελείτε τα μαλλιά σας, κι έχετε έλλειψη βιταμινών.
Είστε γυναίκα από πόλη και μοναχοκόρη...
...η εφηβεία σας ήταν εφιαλτική...
...και η ακμή δεν σας άφησε μέχρι τα 20.
Δεν γνωρίζετε ούτε να μαγειρεύετε, ούτε να ψήνετε, και ο Τομέας σας...
...χρειάζεται γερό καθάρισμα.
Υποφέρετε από αυπνίες και κάποτε πίνετε ώσπου να σας πάρει ο ύπνος.
Δεν αγαπάτε τον εαυτό σας, και χαίρεστε κατά βάθος που γερνάτε...
..τρώτε τα νύχια σας, φοβάστε την αποτυχία...
...και φοβάστε ότι θα χάσετε τη δουλειά σας...
...έχω κι άλλα, να τα πω;
Ευχαρίστηση μου.
Δεν έχετε φίλους...
...δεν έχετε παντρευτεί ποτέ...
...κι όποιος αγαπήσατε...
...δεν ανταποκρίθηκε ποτέ.
Είστε πεισματική και άκαμπτη...
...έχετε νεύρα που δεν μπορείτε να τα ελέγχετε...
...αυτό το σακάκι είναι 10 χρόνων..
...και με ενοχλείτε πολύ περισσότερο απ' όσο φαντάζεστε.
Και τώρα η σειρά μου.
Θα μείνω εδώ.
Είτε καθίσετε είτε φύγετε, ποσώς με ενδιαφέρει.
Σιγά που δεν σας ενδιαφέρει.
Ξέχασα, είστε και αμετάπειστη.
Ακούστε λέγομαι Watson, Mildred Watson...
...και είμαι γιατρός, και δεν είμαι όμορφη, ούτε πλούσια...
...ούτε φιλόδοξη, ούτε τίποτα...
...το μόνο πράγμα που με ενδιαφέρει στη ζωή είναι να γιατρεύω.
Σας πρόσφερα όσα ήξερα...
...κι εσείς αντισταθήκατε, με πολεμάτε και προσπαθείτε να με προσβάλλετε...
...αλλά δεν με πειράζει...
...το μόνο που νοιώθω είναι αφοσίωση.
- Watson. - Πάψε, δεν τελείωσα.
Είμαι αφοσιωμένη γιατρός, κύριε, και θα σας γιατρεύσω...
...ακόμα κι αν αυτό με σκοτώνει.
Watson, είναι αδύνατο.
Θεέ μου, αυτό είναι ανήκουστο.
Eίστε σίγουρη ότι είστε η Δρ. Watson;
Θα εμφανιστείτε αύριο στο γραφείο μου...
...στις 10 η ώρα ακριβώς.
Λυπάμαι.
Απλά δεν γίνεται, θα έχει γίνει κάποιο λάθος.
Αυτή είναι η διεύθυνση μου.
Μα και βέβαια, βέβαια, είναι διεύθυνση...
...το 20 χιλιάδες είναι διεύθυνση. Είστε έτοιμη Watson;
Τι;
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο, πάμε.
Δεν θα έρθετε;
Είναι η μεγαλύτερη υπόθεση μου, δε θα...
.. θέλατε να χάσετε την ευκαιρία να την καταγράψετε.
Θα έρθει.
Έρχεται.
Αυτή είναι, η χρονικογράφος και μεγάλη βιογράφος μου.
Ειλικρινά, είμαι λίγο απογοητευμένος...
...αλλά αν μπορεί κάποιος να σε κάνει καλό ντεντέκτιβ...
...αυτός είμαι εγώ.
Εμπρός.
Εμπρός, Watson, που είναι το μπρίο σου;
Θα' πρεπε να ειδοποιήσω στην κλινική..
Δε θα τους λείψεις, ακολούθα εμένα.
Ερχόμαστε να σε βρούμε, Moriarty.
Μπορεί να μην μοιάζουμε σαν τίποτα σπουδαίο, μπορεί να μην...
...έχουμε τα όπλα που έχεις εσύ, ή τους σκοτεινούς σου συμμάχους...
...μπορεί μέχρι και να χάσουμε, δεν είμαι ανίκητος...
...κι ο Θεός το ξέρει ότι αυτή εδώ δεν είναι υπολογίσιμη...
...αλλά μαζί, κύριε μου...
...μπορεί και να σας εκπλήξουμε.
Βάλε τα δυνατά σου, εμείς ερχόμαστε...
...να προσέχεις.
Που πάμε;
Στην οδό Grand, φυσικά, στο νούμερο 20.
Και τι θα κάνουμε μόλις φτάσουμε εκεί;
Αν είχα δίκιο, θα βρούμε τι σήμαινε το μαεστρικό στοιχείο μας.
Δεν μπορούμε απλά να εισβάλλουμε εκεί.
Ποτέ δεν εισβάλλω...
...διεισδύω, εισχωρώ, υφέρπω.
Χρειάζεσαι εξάσκηση, περισσότερη εξάσκηση.
Κι αν είναι κανείς στο σπίτι;
Θα του κάνουμε επίσκεψη.
Αν είναι μαγαζί;
Θα αγοράσουμε.
Κι αν κάτι... Το' χω σκεφτεί ήδη, ευχαριστώ.
Δεν εξασκείσαι.
Δεν μου ταιριάζει να με βλέπουν να υφέρπω στους δρόμους, ενώ έξω είναι μέρα.
Σε κάτι θα είσαι καλή.
Τα καταφέρνεις με τα όπλα;
Όπλα;
Και δε νομίζω να ξέρεις ούτε από Ζίου Ζίτσου, έτσι;
Όχι, αποκλείεται.
Αφού είμαι τέτοιο βάρος, τι με θέλετε;
Δεν πρέπει να νοιώθεις κατώτερη...
...δοκίμασε να λες στον εαυτό σου, "είμαι ικανή".
Σας παρακαλώ, κε. Playfair.
Έλα, δοκίμασε.
Είμαι ικανή.
Μπράβο, το κορίτσι.
Εδώ.
Μα τους χίλιους δαίμονες!
Παράξενα πράγματα κυκλοφορούν στο Greenwich Village, πάρτο.
Δεν πιστεύω να' ναι γεμάτο;
Δεν θα μπορούσα να πυροβολήσω τον Moriarty με αόρατες σφαίρες.
Και τώρα, σα γάτα, με τις μύτες.
Πάμε αν βρούμε το στοιχείο.
Κι αν δεν υπάρχει κανένα;
Θα υπάρχει, ο Moriarty δεν με απογοητεύει ποτέ.
Ναι, αλλά δεν ξέρετε τι ψάχνετε.
Η μισή ιστορία του να βρίσκεις στοιχεία...
...είναι να ξέρεις που υπάρχουν.
Πλησιάζουμε.
Και πόσο αθώα δείχνουν αυτά τα σπίτια.
Αυτό είναι κακό.
Τα χειρότερα μοιάζουν πάντα τα πιο αθώα.
Κοίτα.
Τι σκέφτεσαι;
Ο ΟΤΕ είναι.
Το ιδανικό μέρος για να μου αφήσει κάποιο μύνημα.
Δεν πιστεύω να κάνετε σκηνή;
Η ουσία της μεθόδου βασίζεται στην απόλυτη σιωπή και το στοιχείο της έκπληξης.
Να το συζητούσαμε μήπως στο γραφείο μου, σας παρακαλώ.
Μας περιμένουν, να το θυμάσαι, να' σαι έτοιμη για τα πάντα.
Λοιπόν, μην πυροβολήσεις εκτός κι αν είναι απαραίτητο.
Πληροφορίες, πως μπορώ να σας βοηθήσω;
Σας παρακαλώ, πρέπει να μου μιλήσετε...
...πρέπει να με ακούσετε
Συγνώμη, δεν μπορώ να δώσω αυτού του είδους τις πληροφορίες.
Πρέπει να με βοηθήσετε να τον βρω!
Δεσποινίς, σας το είπα κι όταν τηλεφωνήσατε, δεν μπορώ..
...να δώσω αυτές τις πληροφορίες από το τηλέφωνο.
Γι αυτό ήρθα εδώ...
...δεν είμαι στο τηλέφωνο τώρα, μπορείτε;
Δεν μου επιτρέπεται να σας μιλάω...
...μόνο δια τηλεφώνου δίνουμε πληροφορίες.
Ναι, αλλά αρνηθήκατε να μου τις δώσετε δια τηλεφώνου.
Να με συγχωρείτε, αλλά αν θέλετε να μου μιλήσετε πρέπει να με...
...καλέσετε στο τηλέφωνο.
Που είναι το τηλέφωνο;
Εκεί.
Άκου κατάντια.
Αυτό σημαίνει ότι κοντεύουμε.
Για να δούμε αν έχω κάποιο μύνημα.
Κυρία μου, το ατύχημα έγινε στην πόλη...
...εσείς πρέπει να πάρετε τις υπεραστικές πληροφορίες.
Έχετε κάτι για μένα;
Οι γραμμές είναι ασταθείς, νομίζω πως οι ροοστάτες...
...έχουν πέσει.
Είδες; Το' ξερα πως μας περίμεναν.
Το παιχνίδι αρχίζει.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Το στοιχείο μου είναι μέσα.
Πληροφορίες, πως μπορώ να σας βοηθήσω;
Πρέπει να με βοηθήσετε σας παρακαλώ...
...δεν ξέρω που μένει, αλλά αγαπιόμαστε.
Με πήρε πριν μισή ώρα, και μου είπε πως...
...απέτυχε στις εξετάσεις για δίπλωμα...
...πήρε υπνωτικά...
...κι είπε "αντίο", πεθαίνει και δεν είναι στον κατάλογο.
Είναι καταχωρημένος.
Τον σώσατε, ποιό είναι το νούμερο;
Συγνώμη, δεν μπορούμε να δώσουμε αυτό το στοιχείο.
Την διεύθυνση, ξεχάστε το νούμερο, δώστε μου τη διεύθυνση.
Με συγχωρείτε, όχι διευθύνσεις...
...τηλεφωνικώς.
Μα δεν είμαι στο τηλέφωνο, εδώ είμαι.
Μόνο στο τηλέφωνο δίνουμε πληροφορίες.
Δεν μπορώ άλλο.
Αυτό είναι ανήκουστο.
Εσείς!
Δώστε μου τη λίστα των καταχωρήσεων.
Στείλτε την ασφάλεια στις πληροφορίες.
Κι εσείς!
Αμέσως!
Σας ενδιαφέρει τίποτα;
Ναι.
Τελείωσα από εδώ.
Δεν έχει σημασία.
Ορίστε.
Ορίστε παιδί μου.
Με λένε Grace...
...μακάρι να είχα κάτι όμορφο για να σας δώσω...
...αλλά δεν έχω.
Λοιπόν, κορίτσια, τι πρόβλημα έχουμε;
Είναι ο τεχνικός.
Ποιός τεχνικός;
Κε. Playfair, κάντε κάτι.
Βγάλε το πιστόλι και δώστο μου.
Δεν το κάνω.
Έχουν όπλα, πάρε την αστυνομία.
Εντάξει.. ποιό νούμερο είναι;
Μα τι ηλίθιος, αυτός έχει το στοιχείο μου.
Να με συγχωρείτε, αυτό το περιοδικό που έχετε εκεί...
Σταματήστε εκεί.
Θα με αφήνατε να του ρίξω μια ματιά;
Είναι απλώς ένα διπλά σταυρόλεξο και...
...δεν το τελείωσα καν.
Ξέρετε τα σταυρόλεξα στη λονδρέζικη Times;
Ναι, κάτι έχω ακούσει, είναι τα καλύτερα.
Την περασμένη Κυριακή...
...κοιτάχτε λίγο.
Εε, εε, αστυνομία..
Τρέξε, Watson.
Τρέχτε, δολοφονία.
Δεν ξέρω ποια περιοχή είμαστε..
Δεν μπορώ να πάρω τις πληροφορίες...
...είμαι οι Πληροφορίες.
Λοιπόν, Watson οι πρώτες σου εντυπώσεις από τη δουλειά...
...του ντεντέκτιβ, σ' άρεσε;
Όχι.
Καλή κοπέλα.
Ξέρω πως είναι οι κοπέλες, το "όχι" σημαίνει ναι.
Έχω 20 χρόνια να είμαι κοπέλα, κι όταν λέω...
...όχι, σημαίνει όχι!
Έχεις την παραμικρή ιδέα τι έκανες;
Βρήκα δύο στοιχεία, ένα διπλό σταυρόλεξο...
..και μια κοπέλα ονόματι Grace.
Ριψοκινδύνευσα όλη μου την καριέρα.
Όχι και τεράστια καριέρα, απ' ότι βλέπω.
Ώπα, ήρεμα λίγο.
Grace, τι μπορεί να σημαίνει Grace;
Δεν καταλαβαίνεις ότι έχω δημοσιεύσεις...
...ότι έχω τρία πτυχία...
...κι ότι έχω έναν Rockefeller και ένα Gugenhigh...
...και σπούδασα στη Βιέννη.
Τρίτη, είναι αύριο...
...τα Τριτογεννημένα είναι γεμάτα χάρη (Grace)...
...θα τον συναντήσουμε αύριο.
Όχι, κε. Playfair, δεν σας βοηθάω καθόλου...
...εδώ, δεν μπορώ να δουλέψω με τέτοιες συνθήκες...
...κοίτα εδώ!
Λοιπόν, λοιπόν, τι τρέχει;
Καλημέρα αστυνόμε!
Κε. Rathbone, μα τι τιμή!
Σας χρειάζονται στο νούμερο 20 εδώ σ' αυτό το δρόμο.
Ναι, εκεί ήμουν τώρα.
Εσείς είστε.
Και σκεπτόμουν, αν δείτε τον φρουρό, μήπως...
...του επιστρέφατε αυτό.
Δεν είναι και πολύ ορθόδοξη, της το δίνω αυτό.
Αν δεν τον έφερε εδώ, που μπορεί να είναι;
Στο δρόμο.
Θεωρώ πως θα φτάσουν σύντομα.
Πρέπει με κάποιο τρόπο να υπογραφούν αυτά τα χαρτιά.
Θα τα υπογράψει.
Μα και βέβαια.
Δεν το έγραψα εγώ αυτό.
Κάποιος το έκανε όμως.
Ο αδελφός μου.
Τέλεια, ξέρει...
Αυτός ο μουρλός ξέρει τα πάντα για μένα.
Θα'ναι σε κελί, τι μπορεί να σου κάνει;
Θα πάρεις τα χρήματα του αν πεθάνει, σωστά;
Που βρίσκεται;
Εξαφανίστηκε.
Τα πράγματα έχουν έτσι...
...αν τον βρεις εσύ πρώτα...
...ο τρελός μπαίνει μέσα για πάντα.
Αν τον βρω εγώ πρώτος...
Που είμαστε;
Στο τελευταίο ρολό, στη σκηνή της ενέδρας.
Η οθόνη είναι εκεί πίσω;
Είμαστε 5 ορόφους πάνω.
Το ξέρω, τους μετρούσα.
Είναι η έλλειψη βιταμινών, πρέπει να τρως πιο φυλλώδη πράγματα.
Κάνε υπομονή, ξέρω το δρόμο.
Θεέ μου, Justin, πέθανε;
Μια χαρά είναι, εδώ μένει.
Πάντα;
Εκτός από τα Σάββατα...
...βλέπεις δεν υπάρχουν ντους στις αντρικές...
...και κάνει μπάνιο στο μετρό Pensilvania.
Έλα, πάρε γλυκό.
Έλα, ξανά...
Ξανά.
Μα τι κάνουν;
Σκάσε και δες την ταινία.
Εντάξει, εντάξει, είναι μαζί μου.
Κε. Holmes...
...χάσατε μια υπέροχη ταινία χτες...
...αλλά είναι τέλειο που ξαναγυρίσατε.
Ευχαριστώ.,Molly.
Πάρε ποπκόρν..
Όχι, ευχαριστώ.
Τι έχεις;
Τίποτα.
Το μεσημεριανό το περάσαμε, κάτι πρέπει να φάμε.
Είμαι ενήλικας, μπορώ να τρώω και μόνη μου, εντάξει;
Συγνώμη, μην προσβάλλεσαι.
Ας δούμε την ταινία, εντάξει;
Watson...
...γιατί δεν έχεις διάθεση;
Δεν παρακολουθείς, αφού δεν βλέπεις τίποτα χωρίς τα γυαλιά σου.
Watson.
Ναι.
Ασχέτως από τη γνώμη σου πάνω στο θέμα...
...πέρασα καλά συνεργαζόμενος μαζί σου.
Και είμαι χαρούμενος που είσαι εδώ.
Δεν θα είμασταν εδώ αν δεν ήταν η αστυνομία.
Ναι, να με συγχωρείς γι αυτό.
Τι θα κάνω με' σενα;
Θα μπορούσες να χαμογελάς, όχι πολύ...
...έτσι λίγο, μόνο για μια μέρα.
Θα ήθελα λίγο γλυκό, αν γίνεται.
Πάρε όσο θες.
Ωω, είναι φρουτένια ζελεδάκια.
Έσπασα 3 φορές τα σιδεράκια μου για χάρη τους.
Θα έρθει!
Θα σε σώσει!
Ο Θεός να σ' έχει καλά, Barbara Stanwich.
Ξέρεις κάτι...
...είχες δίκιο για την εφηβεία μου...
...ήταν άθλια...
...και το σπίτι μου είναι ένα χάλι...
...και δεν μπορώ να μαγειρέψω..
Σ' αρέσουν οι ταινίες, ε;
Μόνο τα γουέστερν...
...όλοι οι άλλοι γιατροί διασκέδασαν μ' αυτό.
Εγώ δεν το βρίσκω διασκεδαστικό, απλά είμαι περίεργη.
Δεν είναι καν αυτό...
...αν κοιτάξεις προσεκτικά, Watson...
...στην οθόνη, μπορείς να δεις Αρχές...
...να δεις την πιθανότητα της δικαιοσύνης...
...και να δεις ανθρώπους να κάνουν κουμάντο οι ίδιοι στις ζωές τους...
...δεν υπάρχουν όχλοι στη Virginia...
...μόνο άτομα...
...που ανάλογα με την κλίση τους προς το καλό ή το κακό...
...φτάνουν στο τέλος που τους αξίζει.
Μου αρέσουν πάρα πολύ.
Γιατί να έτυχε να σε γνωρίσω τώρα;
Και τι έχει το τώρα; Είμαστε μαζί...
...και κηνυγάμε τον Moriarty.
Δεν υπάρχει κανένας Moriarty.
Υπάρχει.
Τον ονειρεύεσαι.
Αν είμαι ο Holmes, πρέπει να υπάρχει και Moriarty.
Κι αν δεν είσαι ο Holmes;
Άσε με να σκεφτώ...
Μόνο μια λέξη κενή μένει...
...ηλεκτρικές ειδήσεις, έντεκα γράμματα.
Θέλω μόνο να σε βοηθήσω.
Απλά άσε με να προσπαθήσω.
Σκέψου..
Έχω κάτι στο μυαλό μου...
...ας πάμε κάπου να ζεσταθούμε.
Ας το κάνουμε εδώ.
Θεέ μου.
Κυρία μου, προκαλείτε σαματά.
Μα θα το κάνουν.
Τι να λέει, εγώ σας προειδοποίησα.
Ταξιθέτης... ταξιθέτη!
Αυτή η γυναίκα είναι φασαριόζα.
Αυτή η γυναίκα με ξύπνησε.
Κάνετε φασαρία, ε;
Όχι, δεν κάνω.
- Έξω, έξω. - Όχι. Όχι.
Justin.
Εντάξει, κυρία.
Το βρήκα, Watson, ταχέως.
Το παπούτσι μου.
Γεια! Κε. Holmes.
Σου' ρχομαστε, Moriarty.
Κατάπια την καραμέλα.
Σταμάτα να καθυστερείς.
Απίστευτο, ούτε μανιτάρια να καλλιεργούσαν.
Αμάν ρε Watson.
Δώσμου το παπούτσι μου...
...το παπούτσι μου.
Στον τοίχο. Πίσω!
Όχι, αυτό είναι βλακώδες!
Σιωπή!
Κάτι μπήκε στην κάλτσα!
Και τώρα εμπρός.
Πονάω!
Σιωπή!
Και θέλω το παπούτσι μου!
Θες να σκοτωθούμε;
Όχι, μόνο εσύ.
Έχω κάλο στο πόδι.
Holmes, είσαι φανταστικός.
Ηλεκτρικές ειδήσεις, έντεκα γράμματα...
...στην πλατεία των Times.
Ακριβώς το μέρος που θα ήταν ...
...ο Moriarty, που θα κρυβόταν;
Ας δοκιμάσουμε αυτόν.
Γιατί αυτόν;
Ποτέ δεν ξέρεις.
Θέλω ένα σακουλάκι αμύγδαλο, παρακαλώ.
Μου τελείωσαν τα αμύγδαλα.
Α, σε πέρασα για αμυγδαλά.
Είμαι αμυγδαλάς.
Αμυγδαλάς χωρίς αμύγδαλα.
Κάπως έτσι, δεν έχω αμύγδαλα.
Τυχεροί είμαστε.
Πότε έχουν απεργία οι καθηγητές;
Αύριο νομίζω, δες την εφημερίδα.
Τα μεσάνυχτα, θα βρεθούμε αύριο τα μεσάνυχτα.
Δεν είναι ο Moriarty απεργός...
...ο Bondier είναι.
Ναι, αλλά έπρεπε να φτάσει το μύνημα με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
Τώρα, το στοιχείο που θα μας οδηγήσει...
...στο μέρος,το βάζει κάπου εμφανώς...
...αλλά απρόσμενο.
Το στοιχείο μου, το στοιχείο μου.
Το στοιχείο μου, το στοιχείο μου βρίσκεται εδώ.
Ταξί...
...ταξί!
Ταξί, βοήθεια!
Τελείωσα, δεν ξέρετε να διαβάζετε;
Το σήμα είναι αναμένο.
Το ξέρω, γυρίζω στο γκαράζ.
Άκου, είμαι γιατρός...
...κι αυτό είναι επέιγον, οπότε βούλωστο.
Σε χτύπησε;
Καθόλου, ποτέ δεν ήμουν καλύτερα...
...βράχος.
Φαίνεσαι χάλια...
...σκουπίσου.
Κι εσύ μοιάζεις λίγο ταραγμένη.
Θα' μαι εντάξει σ' ένα λεπτάκι.
Ορίστε, πιες μια γουλίτσα.
Δεν ξέρω τι ψάχνω.
Πιες.
Ποτέ δεν τα' χω ξανακάνει αυτά...
...ειλικρινά.
Ούτε ξέρω τι θα σκέφτεστε για εμένα..
Σκέφτομαι ότι έχεις ακόμα ελπίδες να σε κάνουμε ντετέκτιβ.
Ει, όχι ξύδια στο αμάξι μου.
Να μιλάς όταν σου απευθύνονται.
Φέρθηκες πολύ καλά πριν, θέλω να σε ευχαριστήσω...
...που με υπερασπιζόσουν.
Δεν σε υπερασπίστηκα, επιτέθηκα σ' εκείνους...
...έχει διαφορά.
Το ίδιο κάνει.
Μακάρι να σταματούσες να με ευχαριστείς...
...για κάθετι που κάνω.
Είσαι τόσο γκρινιάρα, δεν θες...
...να σου χρωστάει τίποτα κανείς.
Ίσως εσείς έπρεπε να είστε ο αναλυτής.
Δεν είμαι παρά ένας χαρισματικός ερασιτέχνης.
Εδώ, τι πιστεύεις;
Είσαι ακριβώς σαν το Δον Κιχώτη...
...πιστεύεις πως το καθετί είναι κάτι άλλο.
Είχε λίγο δίκιο...
...βέβαια το τράβαγε πολύ μακριά...
...πίστευε πως οι ανεμόμυλοι ήταν γίγαντες...
...αυτό είναι παράνοια...
...αλλά η σκέψη ότι μπορεί να ήταν...
...όλες οι διάνοιες κάποτε πίστευαν πως ο κόσμος είναι επίπεδος.
Αλλά κι αν δεν είναι;
Μπορεί να είναι στρογγυλός...
...και η μούχλα μπορεί να είναι φάρμακο.
Αν δεν βλέπαμε τα πράγματα και σκεπτόμασταν τι θα μπορούσαν να είναι...
...ακόμα θα μαζεύαμε πεσμένα φρούτα...
...παρέα με τους πιθήκους.
Λοιπόν, κάνουμε βόλτα, κάνουμε τουρισμό , τι κάνουμε;
Στην 6η λεωφόρο στο νούμερο 10 κι αν θες...
...φιλοδωρηματάκι, ράφτο.
Εε, περίμενε, το παπούτσι μου!
Ας το να πάει στο διάλο.
Που είμαστε; Τι μέρος είναι αυτό;
Wilbur.
Το τελευταίο σου άρθρο πάνω στην υγιεινή, σε παρακαλώ.
Το φέρνω, κε. Holmes.
Πλησιάζουμε...
...ετούτη τη φορά, με λίγη τύχη, και τον έπιασα.
Θα συναντήσεις τον Moriarty;
Επιτέλους συμβαίνει...
...είμαι χαρούμενος για σένα..
Ευχαριστώ, Wilbur.
Αυτό το πλάσμα μου έχει κολλήσει...
...μίλησε της.
Έτσι...
...είστε φίλη με τον κο. Holmes;
Είμαι η Δρ. Watson, χαίρετε.
Ωω, πολύ καλά.
Όχι, είμαι η Δρ. Watson.
Θέλετε να δείτε το δίπλωμα μου;
Σας περίμενε τόσο καιρό...
...και χαίρομαι πολύ που σας βρήκε.
Ακούστε, είμαι η γιατρός του, είμαι ψυχαναλυτής...
...με άδεια εξασκήσεως.
Μα και βέβαια, γλυκιά μου.
Δες, Δρ. Watson...
...Δρ. Watson...
...Δρ. Mildred Watson...
...Δρ. Watson, εγώ είμαι.
Και τώρα είστε ταραγμένη.
Με συγχωρείτε, γιατρέ.
Και ποιος νομίζει ότι είστε; Ο Lestrade από τη Σκότλαντ Γιάρντ;.
Με λέει Wilbur, έιναι το όνομα μου...
...Wilbur Peabody.
Δεν ξέρετε τι τράβηξα...
...και δείτε τον.
Απαθής...
...έτσι γίνεται όταν συγκεντρώνεται.
Τον ξέρετε καιρό;
Πάνω από τριάντα χρόνια, απ' όταν ήταν παιδί...
...ήταν τόσο σοβαρός νεαρός.
Όσο πιο σκονισμένο το βιβλίο, τόσο πιο πολύ το μελετούσε.
Τώρα, μελετάει όπλα, πυγμαχία και ακροβατικά.
Σας προσέλαβαν να τον θεραπεύσετε, γιατρέ;
Ακριβώς το αντίθετο, θεωρώ.
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνω.
Ούτε κι εγώ.
Τι υποτίθεται πρέπει να κάνω...
...έχω τη δουλειά μου...
...είμαι απασχολημένη και είμαι ικανοποιημένη.
Κι έχω μια απίθανη περίπτωση...
...σχιζοφρένειας να με περιμένει στις 8.
Αν βιαστώ την πρόλαβα.
Τίποτα, κατάρα.
Σκουπίδια.
Ναι, σκουπίδια, έτσι είναι, σκουπίδια.
Άσε με να σκεφτώ, Watson.
Όχι, δεν είμαι η δικιά σου Watson, και κουράστηκα.
Τι έχεις εσύ;
Έχασα το παπούτσι μου, έχω ένα όπλο στην τσέπη μου...
...και οι μπάτσοι με κυνηγάνε, και για ποιό λόγο;
Τη μία είσαι όλο χαμόγελα και μετά...
Θα επιστρέψω εκεί που ανήκω.
Στην κλινική;
Ναι, την κλινική...
...και θα σε χώσουν κι εσένα εκεί μέσα...
...και δεν υπάρχει τίποτα που να μπορούμε να κάνουμε...
...δεν μπορώ να σε βοηθήσω γιατί...
...είναι αδύνατο να γιατρευτείς.
Πιστεύεις πως είμαι τρελός;
Όχι εσύ...
...είμαι ο Holmes, είμαι ο Sherlock Holmes.
Με περιμένει ένας ασθενής...
...είμαι γιατρός, θεραπεύω αρρώστους.
Watson.
Χαζογυναίκα.
Άντε λοιπόν.
Πάντα μόνος ήμουν.
Wilbur.
Ναι, κε. Holmes.
Τι να σημαίνουν σκουπίδια μέσα σε μια σακούλα;
Θα γυρίσει.
Νομίζεις πως με νοιάζει;
Πως θα σου φαινόταν να δουλέψουμε μαζί;
Θα ήταν τιμή μου...
...αλλά παραείμαι γέρος.
Πότε σε σκέφτομαι έτσι...
Ούτε κι εγώ...
...αλλά κάθε πρωί που ξυπνάω και βλέπω αυτό το γέρικο πρόσωπο...
...να με κοιτάει από τον καθρέφτη, υπολογιίζω τα χρόνια μου...
...και βγαίνω γέρος τελικά.
Δεν με θες.
Δεν θέλω κανέναν...
...έχω τον εαυτό μου κι έχω και τον Moriarty.
Άντε λοιπόν καθηγητά...
...χτύπα τώρα.
Βλέπεις; Τον φόβισα.
Ξέρει τι είμαι ικανός να κάνω.
Wilbur.
Ναι.
Έφυγε...
...ξυπόλητη.
Θα πάθει κανένα γερό συνάχι.
Δρ. Watson.
Ο θεός να σας ευλογά, γιατρέ...
...απ'ότι φαίνεται εξαφανιστήκατε...
...και σας ψάχνει η αστυνομία.
Ακούστε, είναι αργά κι είμαι κουρασμένη, εντάξει;
Κι εγώ περίμενα ότι εσείς κι αυτός ο ασθενής...
...ο παρανοικός σας...
...θα ερχόσασταν γρήγορα και...
...θα υπογράφατε αυτά τα χαρτιά.
Δεν είναι εδώ.
Με κοροιδεύετε.
Τον άφησα στη βιβλιοθήκη, κι όσον αφορά...
...την υπογραφή των χαρτιών σας...
...μπορείτε να τα βάλετε στον κώλο σας.
Άκου Mildred, αν θες να μείνεις άνεργη...
...μην μας λες ότι...
Τότε συμφωνήσαμε, Δρ. Strauss.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα το ιδιαίτερο.
Τι κάνεις εδώ;
Ήθελα να διαβάσω.
Τρομερό βιβλίο.
Τι συμβαίνει Holmes, είσαι άρρωστος;
Ιδού το ερώτημα.
Είσαι ο τελευταίος φίλος μου, το ξέρεις;
...είσαι ο τελευταίος.
Και που είναι η Δρ. Watson;
Πες μου κάτι, παλιόφιλε.
Δεν θα σε παρατήσει.
Ποιός λες εσύ πως είμαι;
Έφαγα πολύ καιρό να μελετάω.
Αυτό είναι το ιδανικό μέρος για μένα.
Ποιός είναι ποιος;
Όχι για μένα, για εκείνον...
...το συγκεκριμένο ήταν πάντα ξεκάθαρο για μένα.
Αυτό που χρειάζεσαι είναι λίγο πρωινό.
Θα 'θελες μια φέτα με μαρμελάδα;
Άκου...
...εδώ είναι...
...ο Justin Playfair...
...γεννημένος στη Νέα Υόρκη το 1923...
Πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ, Νομική σχολή...
...διατριβή δημοσιευμένη το 1948...
...παντρεύτηκε το 1950...
...με τη Lucy Clark...
...ωραίο όνομα, Lucy.
Lucy.
Απλά ένα όνομα...
...δεν σημαίνει τίποτα.
Είναι τα κατορθώματα του...
...πρέπει να ήταν ευτυχισμένος άνθρωπος...
...και περήφανος.
Για όνομα του Θεού, ποιά είναι η δικιά μου ζωή;
Έχω λίγη κοτόσουπα..
Δεν μου απάντησες...
Θα τη ζεστάνω λιγάκι.
Που είναι οι αναμνήσεις μου;
Δεν μπορώ να θυμηθώ την παιδική μου ηλικία..
Δεν έχω παρελθόν.
Αυτό δεν είναι και τόσο κακό.
Ούτε κι εγώ έχω.
Δε γίνεται να έχω μόνο το Moriarty εδώ μέσα.
Τα ονειρεύτηκα όλα...
...αυτό θα είναι.
Σταμάτα να λυπάσαι τον εαυτό σου...
...θα' θελα να μάθω, τι το κακό έχει ο Sherlock Holmes;
Καμμιά φορά προσεύχομαι στο Θεό να ήμουν...
..η Scarlet Pimpinel.
Κι εσύ;
Μια αποτυχία τη μέρα..
...αλλά τη νύχτα...
...στο άλογο μου.
"Να καταχραστείς τους ταπεινούς;"...
...πάρτα.
Ποιός είμαι;
Αυτός που είναι στην κόλαση και στον παράδεισο.
Η φευγαλέα pimpinel.
"Τι λες;"
"Θες να δεις το πρόσωπο κάτω από τη μάσκα;"
"Ιδού το πρόσωπο."
Το βρήκα πολύ όμορφο.
Ευχαριστώ.
Και τώρα θαρρώ πως θα πάρω τη Δρα. Watson.
Σας παρακαλώ μην το κάνετε.
Καθυστέρησα στο διαολεμένο μετρό μια ολόκληρη ώρα.
Justin, για όνομα του Θεού.
Είμαι απασχολημένος, φύγε.
Ανησυχούσα τόσο που δεν κοιμήθηκα...
...κοίτα εδώ.
Σε ψάχνουν παντού.
Οργανώσου, άνθρωπε μου...
...αυτός ο Blevins θέλει τα χρήματα σου...
...και θα σε κλείσει μέσα για να τα πάρει.
Λοιπόν, αυτό είναι το σχέδιο μου.
Πιστεύεις πως είμαι ο Holmes, ή όχι;
Αυτό είναι άσχετο.
Με συγχωρείς, αλλά είναι το μόνο σχετικό που έχω.
Ωραία, θα σου πω εγώ.
Πρώτα θα ψάξουμε για σκουπίδια και μετά...
...θα στραφούμε στο Blevins, δίκαιο;
Με μειώνεις πάλι!
Είμαι ο Watson...
...είμαι εδώ, έτοιμη για το κυνηγητό.
Έλα λοιπόν...
...μια σακούλα γεμάτη σκουπίδια, σκέψου...
...η δημοτική χωματερή...
...όχι, παραείναι προφανές.
Δεν θα κάτσω να μου συμπεριφέρονται έτσι.
Όχι μια οποιαδήποτε τσάντα, αυτή γράφει...
..."πίσω στα σχολεία".
Αυτό πρέπει να είναι το στοιχείο, σχολεία.
Πόσα είδη σχολείων υπάρχουν;
Βιβλιοθηκονομία.
Μ' αρέσετε, γιατρέ.
Ξεκινάμε...
...δημόσια, ιδιωτικά, εκκλησιαστικά.
Θεολογικές σπουδές.
Πως το κάνεις αυτό;
- Προπαρασκευαστικά. - Ραββινικά.
Αισθητικής!
και ιχθυοκομικά, γιατί ήρθες;
Για να σε σώσω.
Νοιάζεσαι.
Νοιάζομαι για όλους τους ασθενείς μου.
Σιγά, Florence Nightingale.
Και γιατί όχι, δραματική σχολή.
Και μουσικά σχολεία.
Δράμα.
Τραγούδι.
Πανεπστημιακά.
Berlitz.
Χορού.
Στρατιωτικά.
Μαγειρικής.
Αισθητικής!
Το είπες αυτό.
Δεν το είπα.
Δεν μπορεί να τελείωσαν τα σχολεία, ας βρούμε...
...κι άλλα.
Αυτό είναι...
...είναι όνομα...
...η τσάντα είναι όνομα, κάποιος που λέγεται...
...Τσάντας και πρέπει να έχει σχολείο.
Μα, τι είδους όνομα είναι το Τσάντας;
Γρήγορα, Wilbur ψάχτο...
...τηλεφωνικός οδηγός.
M' αρέσεις Watson, έχεις κάποιες αρετές.
Θεωρώ πως ναι.
Βέβαια είναι περίεργες αρετές, αλλά δεν με πειράζει...
...αν μπορώ να είμαι ειλικρινής, είμαι πανευτυχής που...
...είσαι εδώ, και μου αρέσεις.
Απλά ή τα εμπιστευτικά;
Ωραίος, δε θα μας πάρει ώρα τώρα, και θα με βοηθούσαν αυτές οι φετούλες.
Εντάξει.
Wilbur, αν σε ρωτήσει κανείς...
...δεν ήμασταν εδώ.
Το'χω! Και πάλι σωστός ήμουν.
Γρήγορα, Watson, σε φτάνουμε Moriarty!
Μετά από'σας.
Γύρισε.
Εκεί είναι..
Τι απαίσιο μέρος!
Μοιάζει αρκετά κακό, έτσι είναι, έτοιμη;
Κι αν χωριστούμε;
Ναι, χρειαζόμαστε ένα σταθερό σημείο.
Να βρεθούμε στο διαμέρισμα μου;
Καλή ιδέα.
Θα σου φτιάξω και φαί.
Δεν μπορείς να φτιάξεις, αφού δεν ξέρεις να μαγειρεύεις.
Χαζή δεν είμαι, μπορώ να μάθω.
7 η ώρα;
7 νταν.
Λοιπόν, προσπάθησε να φαίνεσαι ακαδημαικός..
Είμαστε δυο φοιτητές που ήρθαν να γραφτούν.
Πρέπει να είναι κάποια σχολή...
...αλλά που είναι;
Χμμ, πάνω πάτωμα, δωμάτιο 67..
Συνεχίζουμε, μείνε κοντά.
Μην με χάσεις.
Είκοσι χρόνια έχει να χρησιμοποιηθεί αυτή η πόρτα.
Κάντα τριάντα μάλλον.
Παράξενο...
...ίσως το στοιχείο να βρίσκεται εδώ.
Πιθανώς, ένα περιστέρι με κάποιο μύνημα.
Όχι!
Πάμε για εγγραφή.
Μπορεί να' ναι παγίδα.
Αα, ωραίο σχολείο...
...σαν αυτό που ψάχναμε.
Έχε το όπλο έτοιμο.
Αα, καλησπέρα, εδώ είναι το...
...γραφείο του διευθυντού;
Ποιοί είστε;
Εγώ ο Holmes, και η Watson.
Μα, σας είχα για νεκρούς.
Στους καταρράκτες του Reichenbach, έτσι δεν είναι;
Επέστρεψα στο σίκουελ.
Αυτό το κόψιμο είναι δικό σας σχέδιο;
Ναι, είναι.
Σας αρέσει;
Είναι υπέροχο...
...εσείς κύριε είστε ιδιοφυία.
Ναι, είμαι.
Και φτάσατε ακριβώς στην ώρα για το τσάι.
Θα σε βρούμε στο άλσος, γλυκιά μου.
Κι αυτή είναι ιδιοφυία.
Έχουμε να βγούμε έξω από δώ από το 1939.
Δεν μας άρεσε η όψη...
...των πραγμάτων εκεί έξω.
Κι έτσι αγοράσαμε κάθε είδους σπόρο λαχανικών.
Κλείσαμε το σχολείο.
Δεν είχαμε και πολλούς μαθητές στο κάτω κάτω.
Κι από τότε...
...είμαστε ευτυχισμένοι.
Εκτός από ένα πραγματάκι.
Κανείς δεν έχει δει τη δουλειά μας.
Δεν ξέρουμε αν αξίζει.
Αλλά εσείς αναγνωρίσατε την τεχνική...
...όταν την είδατε.
Μπορείτε...
...να αξιολογήσετε τον κήπο μας;
Θα ήταν τιμή μας.
Ετούτη...
...ήταν σχέδιο της γυναίκας μου.
Κάποτε είχαμε μία σκυλίτσα..
Κι αυτό...
...το λέμε το "παραδείσιο μας πουλί".
Κε. Playfair.
Ποιοί είστε εσείς;
Φίλοι...
...του Blevins.
Όχι, δεν είστε.
Ήρθαμε να σας πάρουμε για μια βολτίτσα.
Το πιστόλι που'χετε στην τσέπη...
...κρατήστε το εκεί...
...πάμε να φύγουμε.
Φύλαξε με.
Δολοφόνοι...
...άγριάνθρωποι, φύγετε από' δω.
Δεν καίγεται, μην ανησυχείς.
Καταραμένο.
Συννεφιά και υγρασία στη Νέα Υόρκη...
...η θερμοκρασία στο Central Park είναι 20 βαθμοί...
..η υγρασία στο 84 %...
...το βαρόμετρο στους 334 mm.
Τα μαλλιά μου.
Άνεμοι από τα ανατολικά, από 10 μίλια/ώρα...
...με αυξητικές τάσεις εως τα 50.
Ωω, θεέ!
Αυτά ήταν όλα για σήμερα...
...το επόμενο δελτίο στις 0.10.
Αα, να' σαι καλά!
Κάποιες τα κάνουν αυτά κάθε μέρα!
Πωω, κι ακόμα δεν έχω ντυθεί...
Ποτέ δεν τους περνάει από το νου να κοιτάνε την έξοδο κινδύνου.
Που στο διάβολο ήσουν;
Τι σου φταίει;
Τίποτα δεν μου φταίει, μην με κοιτάζεις.
Δεν είσαι και χειρότερα απ' ότι συνήθως...
Μπορείς απλώς να φύγεις;
Σου έφερα αυτά.
Είναι πανέμορφα.
Το ελπίζω.
Πέρασε κάμποσος καιρός από την τελευταία φορά που...
...μου πήραν λουλούδια.
Φοβάμαι πως δεν τα "αγόρασα" ακριβώς..
Αα, καινούριο φουστάνι!
Όχι, σ' αρέσει;
Ελαιόλαδο.
Πολύ σικ!
Θα χρειαζόμουν ένα ποτάκι, έχουμε χρόνο;
Α, ναι, το δείπνο θα είναι κρύο πιάτο.
Συγνώμη, άργησα.
Όχι, απλά δεν έχει προλάβει να ζεσταθεί..
Θα ήμουν στην ώρα μου, αλλά το στοιχείο...
...ήταν αρκετά πολύπλοκο.
Κατέληξα στο που θα να τον συναντήσουμε...
...αν και δεν ήταν εύκολο.
Που είναι η κάβα;
Στο φούρνο.
Συγνώμη, χρησιμοποιώ το φούρνο για ντουλάπι...
...γιατί είναι πολύ μικρό διαμέρισμα.
Πολύ έξυπνο.
Θα έχουμε ένα απλό σπιτικό δείπνο...
...μόνο κρύα γαλοπούλα.
Ναι, το βλέπω.
Μπράβο, κορόιδευε με κιόλας.
Αυτή η ανασφάλεια σου..
Ξέρω, ξέρω.
Μ' αρέσει το σπιτάκι σου.
Είναι χάλια.
Είναι καλό, σαν κι εσένα.
Ξέρεις αυτό δεν είναι και τρομερά κολακευτικό.
Δεν έχω βάζο!
Θεωρώ πως τα φασόλια καίγονται.
Όχι, όχι, αυτή είναι η σούπα.
Μιας και τα ποτά ετοιμάστηκαν...
Μετά από' σας.
Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, εδώ είμαστε...
Θα πιούμε κρασί με το φαγητό.
Πόσο πολιτισμένο!
Ο πάγος με το κρύσταλλο κάνει ωραίο ήχο.
Δεν είναι κρύσταλλο.
Στην υγειά σου.
Ξέρεις...
...κανονικά έπρεπε να σε βγάλω έξω...
...για φαί.
Όχι, μου κάνει καλό να μαγειρεύω.
Πάντως, μόλις τελειώσει ετούτη η υπόθεση...
...θα έχουμε περισσότερο χρόνο να...
...βγούμε για θέατρο, σε μέρη μοδάτα και...
..όλα αυτά.
Σκεφτόμουν πριν...
..και μου πέρασε από το μυαλό...
...πως χρωστάμε σε μας τους ίδιους...
...λίγη διασκέδαση.
Γιατί δεν κανονίζουμε από τώρα ένα ραντεβού;
Κάνεις τίποτα αύριο το βράδυ;
Από την άλλη, τα μοδάτα μέρη καμμιά...
...φορά είναι πολύ κουραστικά...
...και μπορεί και να σε ντροπιάσω.
Και δεν νομίζω πως...
...θα ταίριαζα εκεί.
Αυτό είναι το μόνο σίγουρο.
Απο την άλλη, έχω ένα σωρό κουστούμια που θα μπορούσα να βάλω.
Χαζή ιδέα κι αυτή...
...μην με παρεξηγείς.
Αύριο;
Εννοείς άυριο το βράδυ;
Χορεύεις;
Έχω χρόνια να χορέψω..
Εσύ;
Δε ξέρω, δεν μπορώ να θυμηθώ.
Για να δούμε.
Όχι, καλύτερα, ας το αφήσουμε.
Έλα..
Απλά θα σκόνταφτα.
Κανείς δεν μας βλέπει.
Έλα, μη φοβάσαι.
Πολύ καλά!
Γεννημένος αθλητής!
Ωχ, συγνώμη!
Κι οι δύο θέλουμε λίγη εξασκησούλα.
Απλά σκέψου όλο το χορό που θα ρίξουμε...
...μόλις τελειώσει αυτό..
Παίζεις ντάμα;
Είμαι άσχετη.
Τόσα πράγματα χρειάζονται δύο άτομα.
Θα σε μάθω και μπιλιάρδο.
Θα καθόμαστε στο λιμάνι μας...
...και θα διαβάζουμε φωναχτά.
Διαβάζω τις υποθέσεις μου πολύ ωραία.
Είμαι εδώ, δίπλα σου...
...με ακούς;
Θεέ μου!
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό, Holmes.
Holmes.
Δε γίνεται να πεθάνεις.
Άξια γιατρός.
Σήκω από το στήθος μου, δεν μπορώ να αναπνεύσω καλά.
Ωω, είσαι ζωντανός.
Με είπες Holmes.
Όντως;
Δεν φαίνεσαι και πολύ καλά.
Κάτσε, θα φέρω την τσάντα μου.
Στο λέω Watson...
...περίμενα πιο πολλά εκ μέρους του.
Αυτό είναι πολύ χειρότερο από τον Moriarty που ήξερα.
Άσχημα...
Μην ανησυχείς Watson, είμαι σε φόρμα.
Όχι, όχι, άσε με να σε εξετάσω.
Δεν έχουμε ώρα, πρέπει να ξεκινήσουμε.
Θα μείνουμε εδώ.
Εδώ δεν είμαστε ασφαλείς.
Αλλά στο ραντεβού μέχρι τα μεσάνυχτα...
...θα είμαι έτοιμος.
Κάποιος θα σκοτωθεί απόψε.
Μπορεί να'μαι κι εγώ.
Αα Watson, κανείς δεν είναι τόσο κακός...
ή τόσο γρήγορος όσο αυτός, είναι η τελειότητα.
Μπορείς να μάθεις πολλά για κάποιον από το ποιους έχει εχθρούς.
Είμαι περήφανος που θέλει το κεφάλι μου.
Ήρεμα.
Έχω τόσα να κάνω.
Και δεν έφαγες και το δείπνο σου.
Ορίστε, γλυκά.
Πολύ θρεπτικά.
Πάμε από πίσω.
Wilbur.
Holmes, με τρόμαξες.
Τα' λυσα όλα.
Εδώ θα πας.
Τι έχεις εκεί;
Ήταν κάποτε ένα άσπρο φτερό.
Θα συναντήσουμε τον Moriarty τα μεσάνυχτα.
Θα το φοράς;
Όλη μου τη ζωή αυτό περίμενα.
Τι συμβαίνει;
Θα βοηθήσω αυτό τον κακομοίρη τρελό να αποδράσει...
...ακόμα κι αν αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θα κάνω.
Σε χρειάζομαι.
Έχουμε ρομάντζο, συναίσθημα...
...κίνδυνο;
Κι όλα αυτά στο φημισμένο τεκνικολόρ.
Το σπίτι σου είναι μετά τη γωνία...
...θα το παρακολουθούν.
Daisy.
Ωω, εσείς, ξέρετε τι έκανα;
...άφησα τον Blevins.
Χαίρομαι που το ακούω.
Τον παντρεύτηκα επειδή τον αγαπούσα αλλά..
... δεν τον θέλω πια.
Θα συναντήσουμε το Moriarty.
Τι καλά!
Είναι ανήκουστο , είναι βάρβαρο!
Βάζετε ερωτικές ταινίες στο σινεμά...
...και γεμίζει κόσμο.
Δεν μ' αφήνουν να κοιμηθώ.
Δεν έχετε το δικαίωμα, αφήστε με.
Mod Mod.
Κε. Holmes.
Τι συμβαίνει;
Τελος τα γουέστερν!
Αγαπητοί φίλοι...
Όσοι από εσάς γνωρίζετε...
...γιατί είμαστε εδώ, παρακαλώ...
... σηκώστε ένα χέρι.
Πιστεύω...
...πως αν ο Θεός έχει πεθάνει...
...πέθανε από το πολύ γέλιο.
Γιατί βλέπετε...
...μένουμε στον Παράδεισο.
Η Γένεση τα λέει στραβά, γιατί...
...ποτέ δεν φύγαμε από τον κήπο.
Κοιτάχτε γύρω σας...
...αυτό είναι ο παράδεισος.
Είναι δύσκολο να τον βρεις, το παραδέχομαι...
...αλλά είναι εδώ.
Κάτω από τα πόδια μας, κάτω από την επιφάνεια...
...παντού γύρω μας...
...όλα όσα επιθυμούμε.
Η Γη είναι...
...φωτεινή...
...κάτω από τη θολούρα.
Είμαστε όλοι ηλίθιοι...
...ο Moriarty μας έχει ρεζιλέψει όλους.
Αλλά μαζί, εσείς κι εγώ...
...θα τον νικήσουμε.
Δεν ήρθε κανείς.
Δεν μπορώ και να τους κατηγορήσω.
Από εδώ είναι, θεωρώ...
...διαολεμένα έξυπνο το τελευταίο στοιχείο.
Ήταν μια τσάντα που μας οδήγησε στον..
...κήπο, αλλά αν το αναποδογυρίσεις...
...καταλαβαίνεις το νόημα.
Ας υποθέσουμε ότι παίρνουμε την σακούλα...
...σε τι είδους κήπου θα την πηγαίναμε;
Ουαου.
"ΚΗΠΟΣ"
Εδώ είμαστε.
Και τώρα τι γίνεται;
Θα περιμένουμε.
Αμα δε φοβάσαι εσύ, ούτε κι εγώ φοβάμαι.
Ξεκινά.
Είναι κάπου εκεί έξω...
...παραμονεύει, επίμονος, κρύος...
...δεν ιδρώνει ποτέ, ξέρεις.
Η περηφάνεια είναι αμαρτία, Holmes;
...γιατί είμαι περήφανη για σένα.
Συγκρατήσου!
Σταύρωσε τα δαχτυλά σου...
...είναι εννιά.
Σ' αγαπώ.
Μόνο γι αυτή την εβδομάδα...
...χοιρινό μπούτι με 69 σεντ το κιλό.
Υπέροχες τρυφερές μοσχαρίσιες μπριζόλες...
...με 89 σεντ το κιλό.
Έξοχο καπνιστό χοιρινό York...
...με 99 σεντ το κιλό.
Φρέσκα κοτόπουλα...
...με 29 σεντ το κιλό.
Φρέσκο ντόπιο μοσχαράκι...
...με 49 σεντ το κιλό.
Γευστικότατες τρυφερές μοσχαρίσιες μπριζόλες...
...με 89 σεντ το κιλό.
Φρέσκα κοτόπουλα...
...με 29 σεντ το κιλό.
Κατεψυγμένα λουκάνικα Californiaς...
...τρία πακέτα με 69 σεντ.
Παράξενο...
...ιδαιτέρως παράξενο, ούτε μυρωδιά.
Από' δω.
Χυμώδη πορτοκάλια από τη Φλώριδα...
...δέκα για 69 σεντς.
Δεν αξίζεις ούτε την προσπάθεια να σε στείλω στο διάολο.
Το ξέρω.
Θέλω το μίας χρήσης, με αυτό που το πετάς.
Και τα λάθη ανθρώπινα είναι.
Όχι για μένα, ανεγκέφαλε.
Φέρε εκείνη τη σκυλοτροφή στιγμής.
Βέβαια, καλή μου.
Είναι για σένα, παλιόσκυλο.
Πως πάει το κρύωμα σας;
Είχες δίκιο...
Το σκυλί μου...
...είχε πελάγκρα.
Δεν μας δίνει ποτέ κρέας, ούτε και στο σκύλο.
Είναι βοηθός του Moriarty;
Χριστέ μου!
Moriarty.
Εδώ είμαι.
Εμπρός, εμφανίσου.
Υπομονή έχω...
...μπορώ να περιμένω.
Είστε ο Δρ. Townsend;
Τον ξέρω, προσωπικά. Θα πάω εγώ πρώτα.
Πάμε παιδιά.
Ακολουθήστε με!
Δεν είναι εδώ.
Δεν κατάλαβα το στοιχείο.
Αλλά αν οι 20 είναι νούμερο...
...το στοιχείο μπορεί να ήταν-σκέψου...
...το νούμερο στην πόρτα του Δρ. Τσάντα...
...ποιό ήταν; - Το 67.
- Ναι, αλλά 67 τι;
Τι άλλο ήταν 20 χιλιάδες;
Ένα άλογο.
Άλογο για κούρσες.
Watson, είσαι ιδιοφυία.
Βγάζουν όλα νόημα...
...το άλογο, το σχολείο...
...και εξηνταεφτά.
Είναι μια σχολή αλληλογραφίας στην οδό 67.
Και υπάρχει μια ακριβώς έξω από το Central Park.
Εκεί θα τον βρούμε τότε.
Τελικά...
...είσαι ντεντέκτιβ.
Πάμε.
Παρουσιάστε.
Ετοιμάστε ραβδιά.
Ετοιμάστε δίχτυα.
Επίθεση στον εχθρό!
Με φωνάζουν Shane (=ήρωας γουεστερν).
Watson...
...ήρθαν!
Ελπίζω να νικήσουν οι τρελοί.
Λοιπόν, παιδιά...
...μαζικές προσαγωγές.
Να τους μπερδέψουμε...
...σκέψου πως θα τους μπερδέψουμε.
Μοσχαρίσια παιδάκια...
...δέκα σεντς το κιλό.
Η ευκαιρία μιας ζωής, μόνο για σήμερα...
...μοσχαρίσια παιδάκια με 10 σεντ το κιλό.
Δεν μπορώ να το αφήσω να περάσει έτσι...
...η γυναίκα μου θα με σκοτώσει.
Χαβιάρι, 6 κεσεδάκια,,29...
...χοιρινά 50 σεντ το κομμάτι.
Κονσέρβες...
...με 10 σεντ η ντουζίνα.
Όλες οι κονσέρβες με 10 σεντ η ντουζίνα.
Μόνο για σήμερα...
..δύο κιλά βούτυρο...
...δωρεάν μαζί με μια φρατζόλα ψωμί.
Δύο κιλά βούτυρο δωρεάν...
...με κάθε φρατζόλα ψωμί.
Δύο στην τιμή τους ενός, τέσσερα στην τιμή των δύο.
Φτάσαμε σχεδόν.
Είμαι έτοιμη.
Αλήθεια θες να'ρθεις μαζί;
Θέλω.
Μπορεί να πρέπει να αντιμετωπίσουμε κίνδυνο...
...να συναντήσουμε απαίσια πράγματα.
Το ξέρω.
Καμμιά φορά...
...οι κακοί είναι τόσο μεγάλοι...
...που δεν αφήνουν τον ήλιο να περάσει, για μίλια ολόκληρα.
Μπορεί να μην κερδίζω πάντα.
Αλλά η δικαιοσύνη χάνει ποτέ;
Χάνει, που και που.
Θα τον βρούμε εδώ.
Κάτω.
Κάπου.
Έξω στα σκοτεινά, περιμένει.
Δεν φοβάμαι...
...γιατί είμαστε μαζί.
Θα είμαστε πάντα μαζί;
Όσο ζούμε.
Δεν μπορώ να θυμηθώ πως ζούσα πριν έρθεις.
Holmes σ' αγαπώ.
Άκου!
Τι;
Είναι εκείνος...
..είναι ο Moriarty.
Δεν είναι τίποτα.
Τώρα...
...έρχεται...
...με άλογο, σαν βασιλιάς.
Δεν ακούω.
Όχι στα γόνατα.
Δεν είναι τίποτα...
...τίποτα.
Όρθια, δίπλα μου.
Κάτι, για το Θεό, ένα μικρό θόρυβο παρακαλώ.
Όρθια.
Holmes, δεν είναι εκεί.
Δεν υπάρχει Moriarty, είναι απλά...
Το ακούς;
Εκεί, βλέπεις τώρα;
Όχι ακόμα.
Ναι.
Τον βλέπω.
Είναι ακριβώς όπως έλεγες.
Σε κάνει περήφανο.
Όντως.
Έλα πιο κοντά.
Κράτα το χέρι μου.
Και τώρα είμαστε μαζί.
Ναι.
Κι ας μείνει τελικά...
...ότι μας βρήκαν μαζί...
...από τη μεριά του φωτός.
Η ανθρώπινη καρδιά βλέπει...
...ότι κρύβεται από τα μάτια.
...και η καρδιά ξέρει όσα...
... το μυαλό δεν μπορεί να καταλάβει.
Υποτιτλισμός Peek-a-Boo! TeamVideo